24 мая в России отмечают День славянской письменности и культуры (Day of Slavic Written Language and Culture). В этом посте вы найдёте несколько интересных фактов о русском алфавите.
On May 24, Russia celebrates the Day of Slavic Written Language and Culture. in this post, you will find some interesting facts about the Russian alphabet.
ФАКТ 1: Русский алфавит — это кириллический алфавит или кириллица. Кириллица была создана в 9-10 веке, чтобы переводить церковные тексты с древнегреческого языка на старославянский язык.
The Russian alphabet is the Cyrillic alphabet. It was created in the 9-10th century to translate church texts from ancient Greek into Old Slavonic.
ФАКТ 2: Сегодня алфавит часто называют кириллицей, которая носит имя Кирилла. Говорят, что братья Кирилл и Мефодий придумали кириллицу, чтобы переводить Библию на славянский язык. Но это было не совсем так. Первая славянская азбука называлась не кириллица, а глаголица. Братья придумали глаголицу, а кириллицу придумали позже их ученики.
Today, the alphabet is often referred to as the Cyrillic alphabet, which bears the name of Cyril. It is said that the brothers Cyril and Methodius created the Cyrillic alphabet to translate the Bible into Slavic. But it wasn't quite like that. The first Slavic alphabet was not called Cyrillic, but Glagolitic. The brothers created the Glagolitic alphabet, and the Cyrillic alphabet was later invented by their students.
Памятник братьям Кириллу и Мефодию в городе Коломна
ФАКТ 3: В современном русском алфавите 33 буквы. Но так было не всегда. В первоначальной старославянской кириллице было 46 букв. После орфографической реформы Петра Первого в алфавите осталось 38 букв. После реформы 1918 года алфавит потерял ещё несколько букв, например букву [ѣ] (она звучала как [е]), букву [i], как в латинском алфавите, букву [ϴ], аналог буквы [Ф]. Кроме того, изменили несколько орфографических правил, например, отменили твёрдый знак [ъ] на конце слов мужского рода.
There are 33 letters in the modern Russian alphabet. However, it was not always so. The original Old Church Slavonic Cyrillic had 46 letters. After the spelling reform of Peter the Great, 38 letters remained in the alphabet. After the reform of 1918, the alphabet lost a few more letters, for example, the letter [ѣ] (it sounded like [e]), the letter [i], as in the Latin alphabet, the letter [ϴ], an analogue of the letter [Ф]. In addition, they changed several spelling rules, for example, they canceled the hard sign [ъ] at the end of masculine words.
ФАКТ 4: Многие буквы в старославянской кириллице похожи на буквы современного алфавита, но называются они совсем не так, как мы называем буквы сегодня. Например, у этих букв очень интересные названия.
Буква «А» называется «аз», что означало русское местоимение «я».
Буква «П» называется «покои» или «покой», что означает «мир, покой, отдых».
Буква «С» называется «слово».
Буква «К» называется «како», что означает «как».
Буква «Л» называется «люди».
Буква «З» называется «земля».
Буква «Д» называется «добро».
Many letters in the Old Slavonic Cyrillic look similar to the letters of the modern alphabet; however, we do not use the same names for these letter today. For example, these letters have very interesting names.
The letter "A" is called "az", which meant the Russian pronoun "I".
The letter "P" is called "quietness" or "peace".
The letter "C" is called "word".
The letter "K" is called "kako", which means "how".
The letter "L" is called "people".
A letter "Z" is called "earth".
The letter "D" is called "good".
Images: Wikimedia Commons. Public domain in the United States
ФАКТ 5. Какие буквы алфавита используют часто, а какие редко? Чаще всего используют гласные «О» и «Е» и согласные «Н» и «Т». Реже всего используют «Ё», «Ъ» и «Ф».
Which letters of the alphabet are used frequently, and which are rarely used? The most used vowels are "O" and "E" and the consonants "H" and "T". The least used are "Ё", "Ъ" and "Ф".
ФАКТ 6. Самая молодая буква алфавита – буква «Ё». Она родилась 29 ноября 1783 года, но официально появилась в алфавите только в 1942 году. В русском языке около 12,5 тысяч слов с «Ё». Из них около 150 на «Ё» начинаются и около 300 на «Ё» заканчиваются.
The youngest letter of the alphabet is the letter "Ё". It was born on November 29, 1783, but officially appeared in the alphabet only in 1942. There are about 12.5 thousand words in Russian with "Ё". About 150 of them begin with "Ё" and about 300 end with "Ё".
ФАКТ 7. До реформы Петра Первого (1708) в России использовали буквы для обозначения чисел. У большинства букв древнерусского алфавита есть числовые эквиваленты. Например, буква «А» означала «один», а «В» — «два». У некоторых букв нет числовых эквивалентов. Например, у буквы «Б». После реформы в России начали использовать арабские цифры (1, 2, 3).
Before the reform of Peter the Great (1708), letters were used in Russia to denote numbers. Most letters of the Old Russian alphabet have number equivalents. For example, the letter "A" meant "one", and "B" meant "two". Some letters do not have numerical equivalents. For example, the letter "Б". After the reform, Russia began to use Arabic numerals (1, 2, 3).
Image: Башенные часы с кириллическими цифрами в городе Суздале | Tower clock with Cyrillic numerals in the city of Suzdal. (Image: Simm - Собственная работа, CCBY-SA 2.5)
