The prefix ПЕРЕ- has several meanings. The first two meanings are familiar to those who have already studied the prefixed verbs of motion.
1) going through
переходи́ть / перейти́ (че́рез) доро́гу, у́лицу, мост = to cross the road, street, bridge (on foot)
переезжа́ть / перее́хать (че́рез) мост, доро́гу = to cross the bridge, road (by transport)
перебега́ть / перебежа́ть (че́рез) доро́гу = to run across the road
перейти на другу́ю сто́рону у́лицы = to go to the other side of the street
переплыва́ть / переплы́ть (че́рез) ре́ку, о́зеро = to cross a river, lake (by swimming)
2) to move from one place to another
переезжа́ть / перее́хать из Москвы́ в Пи́тер = to move from Moscow to St. Pete - в друго́й го́род = to move to a different city - на но́вую кварти́ру = to move in a new apartment
переноси́ть / перенести́ (ве́щи из одно́й ко́мнаты в другу́ю) = to move (things from one room to another)
перевози́ть / перевезти́ (ве́щи) = to transport (things)
переплыва́ть / переплы́ть (на друго́й бе́рег) = to swim (to the other shore)
переходи́ть / перейти́ на другу́ю рабо́ту (figuratively) = to take another job
3) ПЕРЕ- denotes a repeated action or the same action done differently.
переде́лывать / переде́лать (рабо́ту, прое́кт) = to redo (work, a project)
пересчи́тывать / пересчита́ть (де́ньги) = recalculate, recount (money)
перестра́ивать / перестро́ить (дом, да́чу) = to rebuit (a house, the dacha)
перечи́тывать / перечита́ть (кни́гу, пи́сьма) = to reread (a book, letters)
перепи́сывать / переписа́ть (упражне́ние, статью́, рефера́т) = to rewrite (an exercise, an article, an abstract)
переизбира́ть / переизбра́ть (президе́нта, депута́тов) = to reelect (president, deputies)
переимено́вывать / переименова́ть (го́род, университе́т, Ленингра́д в Санкт-Петербу́рг) = to rename (a city, a university, Leningrad to St. Petersburg)
переиздава́ть / переизда́ть (кни́гу, рома́н, сб́орник расска́зов, слова́рь) = to republish (a book, a novel, a collection of stories, a dictionary)
переду́мать = to change one’s mind (+ infinitive) переду́мать е́хать в горы = to change one’s mind about going to the mountains
переспра́шивать / переспроси́ть = to re-ask, ask again
переодева́ться / переоде́ться (в дома́шнюю оде́жду, в пижа́му) = to change clothes (во что? Acc – into home clothes, pajamas)
More Important ПЕРЕ-Verbs:
пересма́тривать / пересмотре́ть (реше́ние, вопро́с, свою́ жизнь, стереоти́пы) = to reconsider (a decision, an issue, one’s life, stereotypes)
пересыла́ть / пересла́ть (имейл, видео) = to forward (an email, a video)
перезагружа́ть / перезагрузи́ть компью́тер = to reboot (restart) a computer
4) ПЕРЕ - is used when talking about one and the same action which refers to a sequence of objects. (+ ВСЕ, КАЖДЫЙ) – usually used with the perfective verb
перечита́ть (все кни́ги в библиоте́ке) = to read all (the books in the library
перемы́ть (всю посу́ду) = to wash all (the dishes)
переде́лать (все дела́, всю рабо́ту) = to do all (things, the work)
пересмотре́ть (все сериа́лы, все ста́рые фи́льмы) = to watch all (serials, old movies)
пересчита́ть (все де́ньги, всех дете́й в кла́ссе) = to count all (the money, kids in the classroom)
перечи́слить (все причи́ны, аргуме́нты) = to list all (the reasons, arguments)
перезнако́миться (со все́ми, студе́нтами, колле́гами) = to get acquainted with (everybody, all the students, all colleagues)
переме́рить (все джи́нсы в магази́не, всю оде́жду в своём гардеро́бе) = to try on all (the jeans in the store, the clothes in one’s wardrobe)
переболе́ть (чем – Inst) гри́ппом = done being sick with the flu, recover from the flu
перепро́бовать (все блю́да в рестор́ане, все ви́ды ча́я) = to try all (the dishes in a restaurant, all sorts of tea)
5) ПЕРЕ – in the meaning “too much”, “excessively”, “more than needed”, “overdone”
переплачивать / переплати́ть за (кни́ги, проду́кты, телефо́н, услу́ги) = to overpay for (books, groceries, telephone, service)
перееда́ть / перее́сть = to overeat
переволнова́ться = to get over-excited; over-worried
перека́рмливать / перекорми́ть (ребёнка, ко́шку) = to overfeed (a child, a cat)
переутоми́ться = to get exhausted
перерабо́тать = переутоми́ться
переса́ливать / пересоли́ть еду́, суп, мя́со = to over-salt
перева́ривать / перевари́ть суп, о́вощи, рис = to over-cook
пережа́ривать / пережа́рить (мя́со, ры́бу) = to over-fry
перегрева́ться / перегре́ться на со́лнце = to get overheated (in the sun)
переоце́нивать / переоцени́ть (си́лы и возмо́жности, спосо́бности = (to overestimate strength and possibilities, abilities)
ПЕРЕ- ↔ НЕДО-– UNDER ↔ OVER
with a few verbs:
пересоли́ть – недосоли́ть (“under salted”, put not enough salt)
пережа́рить – недожа́рить
перееда́ть – недоеда́ть
переплати́ть – недоплати́ть
переоце́нивать – недооце́нивать
Colloquial - ПЕРЕБОРЩИТЬ = зайти́ сли́шком далеко́, перейти́ грани́цу но́рмы = to overdo
Осторо́жно, не переборщи́!
Гла́вное - не переборщи́ть!
переборщи́ть (с чем) - с макия́жем, с со́лью, с пе́рцем, с са́харом
6) Some reflexive verbs with ПЕРЕ- have reciprocal meaning of “exchanging”.
* перепи́сываться (с кем? с друзья́ми из Росси́и) = to be in correspondence * перегля́дываться / перегляну́ться (с подругой) = to exchange glances * перешёптываться (с девушкой, с подругой) = to whisper to one another / each other * перегова́риваться (со студе́нтами) = to talk to one another / each other
Comentarios