There are a few words you can use to convey the meaning of “service”:
УСЛУГИ – СЕРВИС – ОБСЛУЖИВАЕНИЕ – СЛУЖБА
СЕРВИС and ОБСЛУЖИВАНИЕ are very close in meaning; however, they are used a bit differently.
🔸гости́ничный, рестора́нный, автомоби́льный се́рвис = hotel, restaurant, auto service
🔸обслу́живание в рестора́не = service in a restaurant
🔸техни́ческое обслу́живание автомобилей = vehicle maintenance service
🔸обслу́живание в гости́нице = hotel service
🔸обслу́живание клие́нтов = customer service
🔸сфе́ра обслу́живания = service industry, sector
УСЛУГИ – это то, чем мо́жно по́льзоваться, наприме́р, в гости́нице:
They are amenities in a hotel:
беспла́тный вай-фай = free WiFi
спортза́л = a gym
бассе́йн = a swimming pool
СЛУЖБА
1) the act of serving in the military
🔸вое́ннная слу́жба (слу́жба в а́рмии) = military service
2) religious ceremony
🔸церко́вная слу́жба (слу́жба в це́ркви) = church service
3) an administrative division (as of a government or business)
🔸слу́жба безопа́сности = security service
🔸Федера́льная слу́жба безопа́сности (ФСБ) = Federal Security Service
🔸Федера́льная слу́жба охра́ны (ФСО) = Federal Protective Service
🔸Слу́жба вне́шней разве́дки (СВР) = Foreign Intelligence Service
🔸Федера́льная миграцио́нная слу́жба (ФМС) = Federal Migration Service
🔸секре́тная слу́жба = secret service
🔸Секре́тная слу́жба США = United States Secret Service
🔸Федера́льная тамо́женная слу́жба = Federal Customs Service
🔸Федера́льная нало́говая слу́жба = Federal Tax Service
🔸Слу́жба новосте́й ООН = UN News
4) a facility providing services to the public
🔸спра́вочная слу́жба = information service; help desk
🔸рекла́мная слу́жба = advertisement service
🔸почто́вая слу́жба = postal service
🔸па́спортная слу́жба = passport service (office)
🔸слу́жба доста́вки = delivery service
🔸курье́рская слу́жба = courier service
The corresponding verb: служи́ть / послужи́ть = to serve
Comments