Скоро первое мая, а это для меня всегда одна ассоциация: первомайские демонстрации, флаги, знамёна и другие атрибуты этого ярко-социалистического праздника. А также - принудительное присудствие на первомайской демонстрации каждый год: в школе, в университете, на работе…. Как вы уже поняли, я родилась и выросла в Советском Союзе.
The first of May is coming soon, and this is always one association for me: May Day demonstrations, flags, banners, and other attributes of this brightly socialist holiday. Also, it is forced mandatory presence at the May Day demonstration: at school, at the university, at work….As you already understood, I was born and raised in the Soviet Union.
Первое мая или День международной солидарности трудящихся – один из важных советских праздников. Традиционно в этот день в каждом городе Советского Союза проходили первомайские демонстрации. А на Красной площади проводились военные парады, которые демонстрировали военную мощь и достижения Советского Союза.
The first of May or International Workers' Day was one of the most important Soviet holidays. Traditionally, May Day demonstrations were held in every city of the Soviet Union on that day. On Red Square, military parades were held, which demonstrated the military power and achievements of the Soviet Union.
В Музее искусств маленького американского города Спрингвилла, в штате Юта, есть довольно большая коллекция картин, написанных советскими художниками в жанре социалистического реализма. Одна из картин напоминает мне о советском празднике 1 мая.
The Museum of Art in the small American town of Springville, Utah, has a fairly large collection of paintings by Soviet artists in the genre of socialist realism.
One of the paintings reminds me of the Soviet holiday - May 1.
Ахмед Китаев написал картину "Первое мая" в 1964 году. На картине - демонстрация на Красной Площади. Сколько здесь атрибутов советского праздника! Красные флаги, портреты Маркса, Энгельса и Ленина, воздушные шары, цветы, счастливые лица советских людей, коммунистические лидеры на трибуне Мавзолея, популярный лозунг «Миру мир!»
Ahmed Kitayev painted the picture The First of May in 1964. The painting shows a demonstration on Red Square. How many attributes of the Soviet holiday are here! Red flags, portraits of Marx, Engels and Lenin, balloons, flowers, happy faces of the Soviet people, communist leaders on the podium of the Mausoleum, and the popular slogan "Peace to the world!"
После распада Советского Союза праздник был переименован в Праздник Весны и Труда и потерял политическую окраску. Так как это выходной день, многие россияне едут за город, на дачу, открывая так называемый дачный сезон.
After the collapse of the Soviet Union, the holiday was renamed the Spring and Labor Day and lost its political connotation. Since this is a day off, many Russian go out of town to their summer houses opening so-called the going-to-the-summer-house season.
Здесь можно посмотреть полную версию видеоролика о советсвом искусстве.
Comments