подходя́щий (present active participle) = appropriate, right, suitable, proper
подходя́щая компа́ния = good / right company
Так. Если я что-нибудь в чём-нибудь понима́ю, то дыра́ – это нора́, а нора́ – это Кро́лик. А Кро́лик – это подходя́щая компа́ния. А подходя́щая компа́ния – это така́я компа́ния, где нас мо́гут че́м-нибудь угости́ть.
Well. If I understand something about something, the hole means a burrow, and a burrow means Rabbit. And Rabbit means the right company. And the right company is a company where we can be treated with something.
(эпизо́д из мультфи́льма «Ви́нни-Пух идёт в го́сти» / an episode from the cartoon “Winnie-the-Pooh goes visiting”)
Это неподходя́щее слово. This is not an appropriate word.
Это подходя́щий моме́нт / во́зраст / ме́тод / инструме́нт / сезо́н. This is the right (appropriate) moment / age / method / tool / season.
Сейча́с са́мый подходя́щий моме́нт! This is the most appropriate moment!
подходи́ть – подойти́ (verb)
1) to approach; come up to (usually with indirect object: К + DATIVE)
На у́лице ко мне подошёл незнако́мый челове́к и спроси́л, где нахо́дится ста́нция метро́. On the street, a stranger came up to me and asked where the metro station is.
Он подошёл к окну́ и откры́л его́. He came up to the window and opened it.
Смотри́, авто́бус уже́ подхо́дит к остано́вке. Look! The bus is already approaching to the bus stop.
Год подхо́дит к концу́. The year is coming to an end.
2) to fit somebody (with DATIVE)
Это пла́тье мне не подхо́дит, оно́ мне мало́. This dress doesn’t fit me. It’s too small for me.
Вам подхо́дят э́ти боти́нки? Do these boots fit you?
3) to go well with something (+ К + DATIVE)
Этот га́лстук хорошо́ подхо́дит к э́тому костю́му. This tie goes well with this suit.
Се́рый цвет не подхо́дит к зелёному.The gray color does not go well with green.
4) to be suitable, appropriate, proper, correspond, right, good (+ ДЛЯ + GENITIVE)
Этот компью́тер о́чень ма́ленький, он не подхо́дит для мое́й рабо́ты. This computer is very small; it is not good for my work.
Этот уче́бник не подхо́дит для э́того ку́рса. This textbook is not right for this course.
Эта карти́нка сюда́ не подхо́дит. This picture is not appropriate here.
Для на́шей семьи́ э́тот дом не подхо́дит, он сли́шком мал. This house is not good for our family; it is too small.
подхо́д (noun) = approach
Это инте́ресный, эффекти́вный и совреме́нный подхо́д к изуче́нию иностранных языков. This is an interesting, effective, and modern approach to foreign language learning.
на подхо́де = coming soon, on (someone’s, its) way
Весна́ уже где-то бли́зко, на подхо́де. The spring is somewhere close, on its way.
На подхо́де к до́му я вспо́мнил, что забы́л на рабо́те ключи́. On my way home, I remembered that I had forgotten the keys at work.
