Day of Knowledge | День знаний - 1 сентября

Первого сентября в России отмечают День знаний. Этот праздник стал официальным государственным праздником в СССР в 1984 году. C тех пор его отмечают каждый год . В этот день начинается учебный год в учебных заведениях России: школах, лицеях, гимназиях, колледжах. Это особенный день для первоклассников. В этот день они идут в школу в первый раз и начинают свою школьную жизнь.

On the first of September Russian celebrates Day of Knowledge. This holiday became an official national holiday in the USSR in 1984. Since then it has been celebrated every year. This day starts the beginning beginning of the academic year in educational institutions in Russia - schools, lyceums, gymnasiums, and colleges. This is a special day for first graders. On this day they go to school for the first time and start their school life.

Обычно в этот день школьники надевают нарядную школьную форму и идут в школу с букетами цветов. Во дворе школы их встречают учителя и директор школы, которые поздравляют школьников с новым учебным годом и желают им успехов в учёбе.

Usually on this day, students put on smart school uniforms and go to school with flower bouquets. In the school courtyard, students are welcomed by teachers and the school principal who congratulate them on the new school year and wish them success in their studies.

В конце церемонии выпускник, ученик выпускного (11-го) класса, сажает себе на плечо первоклассницу и идёт с ней по кругу. Первоклассница держит в руках специальный колокольчик, символ этого дня. Она звонит в колокольчик, начиная новый учебный год. Эта традиция называется первый звонок. После этого старшеклассники берут первоклассников за руки и ведут их в класс. Так начинается новый учебный год.

At the end of the ceremony, a graduate, an 11th grader, puts a first grader girl on his shoulder and parades around. The first grader holds a special bell in her hands, a symbol of this day. She rings the bell starting the beginning of a school year. This tradition is called the first bell. After that high school students take the first graders’ hands and lead them to class. This is how a new school year begins.