С 13 на 14 января в России отмечают старый Новый год — неофициальный, но любимый в народе праздник. Традиция отмечать старый Новый год связана с разницей между двумя календарями: юлианским – календарём "старого стиля" и григорианским – календарём "нового стиля". Эта разница в XX‑XXI веках составляет 13 дней, поэтому Новый год по «старому стилю» отмечают в ночь с 13 на 14 января, то есть на 13 дней позже, чем по «новому стилю».
On the night of January 13-14, Russia celebrates “the old” New Year - an unofficial but beloved-by-people holiday. The tradition of celebrating “the old” New Year is connected with the difference between the two calendars: the Julian - the calendar of “the old style” and the Gregorian - the calendar of “the new style”. This difference is 13 days in the XX-XXI centuries. That why the "old style", New Year is celebrated on the night of January 13-14, i.e. 13 days later than “the new style” New Year.
Читайте о календарях здесь: Почему в России Рождество отмечают не 25 декабря, а 7 января
